1
00:00:21,020 --> 00:00:24,570
"¡Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?"

2
00:00:24,620 --> 00:00:28,410
Lo siento, papá. ¿Cuántos años tiene esto?
¿Se supone que es un bicho raro y triste?

3
00:00:28,460 --> 00:00:30,690
La criada tendrá 13 años, cariño.

4
00:00:30,740 --> 00:00:32,250
Sí, porque tengo 13 años.

5
00:00:32,300 --> 00:00:33,290
Exacto.

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,770
Pensé que sería divertido escuchar
mi Julieta habló con su verdadera voz

7
00:00:36,820 --> 00:00:39,810
ante un hombre de mediana edad con dos
Medios cocos en el corpiño.

8
00:00:39,860 --> 00:00:41,410
se apodera de él.

9
00:00:41,460 --> 00:00:43,570
No digo cosas así, papá.

10
00:00:43,620 --> 00:00:45,410
¡Sonaría como un completo nabo!

11
00:00:45,460 --> 00:00:46,690
Sí, querida.

12
00:00:46,740 --> 00:00:49,450
'Es tu dulce y útil
timbre que fingiría aquí,

13
00:00:49,500 --> 00:00:52,970
no la serie monosilábica de gruñidos
eso pasa por tu conversación.

14
00:00:53,020 --> 00:00:54,490
¡¿Ay qué?!

15
00:00:55,260 --> 00:00:58,570
Considero que tener
mi ingenuidad romántica dice,

16
00:00:58,620 --> 00:01:05,370
"Uhh, qué, cállate, Romeo, estás
"Qué raro, uhh, cállate, te odio".

17
00:01:05,420 --> 00:01:09,700
sería un poco menos efectivo
que mi propia poesía eterna.

18
00:01:10,700 --> 00:01:12,410
Atemporal es la palabra,

19
00:01:12,460 --> 00:01:15,700
como en "se siente como si fuera
para siempre".

20
00:01:16,940 --> 00:01:18,970
Nunca le has dado una oportunidad.

21
00:01:19,020 --> 00:01:20,770
Sólo has visto Enrique VI, Parte 1.

22
00:01:20,820 --> 00:01:23,780
¿Parte 1? ¿Qué? ¿Quieres decir que hay más?

23
00:01:25,380 --> 00:01:29,980
Quiero decir, no lo tomes a mal
Vaya, hijo, pero, ¡Dios, estaba aburrido!

24
00:01:31,020 --> 00:01:36,460
Pensé que en realidad estaba afuera
mi propio cuerpo mirándome morir.

25
00:01:37,620 --> 00:01:40,890
Se sentó allí rompiendo su
nueces en las partes tranquilas.

26
00:01:40,940 --> 00:01:43,730
Intenté hacerle callar, pero
no se dejaría callar.

27
00:01:43,780 --> 00:01:47,450
Es un hombre testarudo, tu padre.
Guillermo. Un hombre común y terco.

28
00:01:47,500 --> 00:01:50,700
Por eso te casaste conmigo.
A los pájaros elegantes les encanta un poco de rudeza.

29
00:01:51,700 --> 00:01:54,530
Me casé debajo de mí, y ahora
Tú has hecho lo mismo, William.

30
00:01:54,580 --> 00:01:56,090
¿Y qué se supone que significa eso?

31
00:01:56,140 --> 00:01:58,210
significa que tenia 17

32
00:01:58,260 --> 00:02:02,410
y se puso un poco intrigante
Bofetada de ordeño de granja de diezmos de 26 años

33
00:02:02,460 --> 00:02:04,730
arriba el duffington, ¡eso es!

34
00:02:04,780 --> 00:02:07,490
Oh, crees que eres tan elegante, Mary Arden.

35
00:02:07,540 --> 00:02:11,690
Como si no estuvieras cosido en tu
bragas de invierno como todos los demás.

36
00:02:11,740 --> 00:02:13,410
¡Estoy intentando trabajar!

37
00:02:13,460 --> 00:02:16,250
He venido desde Londres a
Escuche a Sue leer mi Julieta.

38
00:02:16,300 --> 00:02:18,090
Bueno, no estoy feliz, muñeca.

39
00:02:18,140 --> 00:02:20,250
Burbage te paga como
actor, no escritor.

40
00:02:20,300 --> 00:02:22,730
Está bien. He enviado un mensaje al teatro.

41
00:02:22,780 --> 00:02:25,530
que los dos túneles que se encuentran
debajo del puente sea bloqueado.

42
00:02:25,580 --> 00:02:26,890
¿Indulto?

43
00:02:26,940 --> 00:02:30,060
Los dos túneles que se encuentran
debajo del puente sea bloqueado.

44
00:02:31,060 --> 00:02:32,450
¿Dos túneles?

45
00:02:32,500 --> 00:02:34,640
¿Debajo de un puente? ¿Alguien?

46
00:02:36,300 --> 00:02:38,730
Nariz, mis amores. ¡Nariz!

47
00:02:38,780 --> 00:02:42,410
Le dije a Burbage que tenía la nariz mocosa.
y no trabajaría esta semana ni la próxima.

48
00:02:42,460 --> 00:02:44,530
¿Por qué no dijiste simplemente "nariz"?

49
00:02:44,580 --> 00:02:46,250
¡Es lo que hago!

50
00:02:47,380 --> 00:02:49,650
Ahora, Susana, de nuevo.

51
00:02:49,700 --> 00:02:51,890
Está bien, si es necesario.

52
00:02:51,940 --> 00:02:54,690
"¡Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?"

53
00:02:54,740 --> 00:02:56,890
¡Papá, nadie habla así!

54
00:02:56,940 --> 00:02:58,370
Es poesía.

55
00:02:58,420 --> 00:03:01,220
A veces me arrepiento de haberte enseñado a leer.

56
00:03:01,300 --> 00:03:04,090
Creo que podría ser un
Un poco menos florido, amor.

57
00:03:04,140 --> 00:03:06,970
Quiero decir, ¿por qué ella simplemente no
decir: "¿Dónde estás, Romeo?"

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Porque mi amor no es así.
quiere decir "¿Dónde estás?"

59
00:03:09,740 --> 00:03:12,080
Significa: "¿Por qué eres Romeo?"

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,730
Eso es un poco raro.

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,210
Sí. Romeo es solo su nombre.

62
00:03:17,260 --> 00:03:18,250
Bueno, exactamente.

63
00:03:18,300 --> 00:03:21,050
Julieta está diciendo: "¿Por qué eres una
miembro de una familia que odio?"

64
00:03:21,100 --> 00:03:24,810
La gente definitivamente pensará en ti
Quiero decir, "Romeo, ¿dónde estás?"

65
00:03:24,860 --> 00:03:26,450
Eso es lo que pensé que significaba.

66
00:03:26,500 --> 00:03:27,970
Sí. Yo también lo hice.

67
00:03:28,020 --> 00:03:29,970
Es jodidamente obvio.

68
00:03:30,020 --> 00:03:33,410
Creo que, para ser claro, eres
Voy a tener que hacer que Julieta diga:

69
00:03:33,460 --> 00:03:36,540
"¡Romeo, Romeo! ¿Por qué te llamas Romeo?"

70
00:03:37,660 --> 00:03:39,970
"¿Un miembro de una familia que odio?"

71
00:03:40,020 --> 00:03:43,770
Eso sería suficiente. aunque si
Estaba siendo muy quisquilloso,

72
00:03:43,820 --> 00:03:47,210
Romeo es sólo su nombre de pila,
¿no es así? Y ese no es el problema.

73
00:03:47,260 --> 00:03:49,810
Es su apellido el problema.

74
00:03:49,860 --> 00:03:53,460
Bueno, sí. En realidad, estaba como
esperando que la gente no se diera cuenta de eso.

75
00:03:54,980 --> 00:03:56,970
- Creo que podrían hacerlo.
- ¡Eh!

76
00:03:57,020 --> 00:03:58,570
Entonces crees que ella debería decir:

77
00:03:58,620 --> 00:04:01,770
"¡Montague, Montague!
¿Por qué eres Montague?"

78
00:04:01,820 --> 00:04:04,980
No. Porque eso sonaría
como si hubiera perdido a su gato.

79
00:04:07,100 --> 00:04:10,010
Mira, es... probablemente mejor si
Déjamelo a mí, mi amor.

80
00:04:10,060 --> 00:04:11,450
Estoy... estoy en una buena racha.

81
00:04:11,500 --> 00:04:15,010
Estoy particularmente satisfecho con la comedia.
escena donde un grupo de sirvientes rivales

82
00:04:15,060 --> 00:04:18,330
intercambiar una serie de
insultos cada vez más oscuros.

83
00:04:18,380 --> 00:04:20,890
Will, ya te lo dije. No hagas comedia.

84
00:04:20,940 --> 00:04:23,140
No es tu punto fuerte.

85
00:04:23,860 --> 00:04:25,370
Es mi punto fuerte, esposa.

86
00:04:25,420 --> 00:04:28,690
Sólo requiere mucho tiempo.
explicación y abundantes notas a pie de página.

87
00:04:28,740 --> 00:04:31,370
Si... si haces tu investigación,

88
00:04:31,420 --> 00:04:33,960
Mis cosas son realmente muy divertidas.

89
00:04:38,420 --> 00:04:41,810
Estoy muy emocionado de escuchar sobre el Sr.
El romance adolescente de Shakespeare.

90
00:04:41,860 --> 00:04:44,090
Qué buena idea para una historia.

91
00:04:44,140 --> 00:04:45,930
Sí, está bien, supongo.

92
00:04:45,980 --> 00:04:47,170
Mejor que sus cosas habituales.

93
00:04:47,220 --> 00:04:50,410
¿Ha dejado escapar alguna pista?
¿Sobre la trama romántica?

94
00:04:50,460 --> 00:04:53,570
Er, este muchacho se enamora de esta muchacha,

95
00:04:53,620 --> 00:04:55,770
y ella se enamora de él...

96
00:04:55,820 --> 00:04:58,290
y viven felices para siempre.

97
00:04:58,700 --> 00:05:01,570
Bonito y breve, lo que hace
un cambio de sus Henrys.

98
00:05:01,620 --> 00:05:04,810
- Y un papel increíble para una niña.
- Kate,

99
00:05:04,860 --> 00:05:07,690
Tienes que dejar eso. solo porque
tu mamá alquila habitaciones a mi amo

100
00:05:07,740 --> 00:05:09,970
no significa que vaya a hacerlo
ponerte en una de sus obras.

101
00:05:10,020 --> 00:05:15,010
Parece tan injusto que el teatro
emplea hombres para desempeñar roles femeninos

102
00:05:15,060 --> 00:05:18,210
cuando yo, una mujer de verdad, estoy lista y ansiosa.

103
00:05:18,260 --> 00:05:19,890
¡Ah, Kate, espléndida!

104
00:05:19,940 --> 00:05:22,490
Guarde estas nuevas páginas en mi
oficina, ¿lo harías? y, abajo,

105
00:05:22,540 --> 00:05:24,250
trae cerveza y pastel.

106
00:05:24,300 --> 00:05:26,450
Un "buenos días" estaría bien.

107
00:05:26,500 --> 00:05:28,090
¡Tengo hambre!

108
00:05:28,140 --> 00:05:32,330
El entrenador prometió un carrito de refrescos,
pero, oh, no en este servicio en particular,

109
00:05:32,380 --> 00:05:34,250
Te sorprenderá escuchar (!)

110
00:05:34,300 --> 00:05:35,810
Odio cuando hacen eso.

111
00:05:35,860 --> 00:05:40,810
Además, estaban llenando surcos entre
Stokenchurch y Chipping Norton

112
00:05:40,860 --> 00:05:43,460
y había puesto asnos de reemplazo.

113
00:05:44,740 --> 00:05:48,370
De hecho, un burro por
Seis de nosotros, más maletas.

114
00:05:48,420 --> 00:05:52,770
Por supuesto, el bruto resoplante soltó una carcajada.
es el último después de tres furlongs

115
00:05:52,820 --> 00:05:55,890
y tuvieron que mandar a buscar
otro de Birmingham.

116
00:05:55,940 --> 00:05:58,490
Pasamos dos noches en un seto.

117
00:05:58,540 --> 00:06:01,530
¿Y vimos que se llenaba una sola rutina?

118
00:06:01,580 --> 00:06:03,650
¡Oh, no, se me estaba olvidando! Esto es Inglaterra.

119
00:06:03,700 --> 00:06:07,210
Lo más probable es que veamos un
bruja sin dientes con un diente

120
00:06:07,260 --> 00:06:11,090
que un relleno de rutina inglés
¡en realidad llenando una rutina!

121
00:06:11,140 --> 00:06:15,410
Afortunadamente, tenía mi pluma y tinta y
Pude aprovechar el tiempo.

122
00:06:15,460 --> 00:06:18,450
Dios mío, señor Shakespeare,
es brillante.

123
00:06:18,500 --> 00:06:20,370
Eterno. ¡Inmortal!

124
00:06:21,340 --> 00:06:25,890
"La historia más trágica
De Romeo y Julián."

125
00:06:25,940 --> 00:06:27,410
Ah, si...

126
00:06:28,220 --> 00:06:32,300
Esa debería ser Julieta, obviamente. Romeo
Y Julian no era más que un título provisional.

127
00:06:33,860 --> 00:06:36,850
Cosas exploratorias tempranas.
No significa nada.

128
00:06:36,900 --> 00:06:38,450
Sí, claro (!)

129
00:06:38,500 --> 00:06:40,370
- ¿Qué?
- Bueno, vamos, maestro.

130
00:06:40,420 --> 00:06:41,930
Vivimos en la misma casa.

131
00:06:41,980 --> 00:06:44,050
Te he oído leer tus sonetos.

132
00:06:44,100 --> 00:06:46,770
Especialmente del 1 al 126.

133
00:06:46,820 --> 00:06:50,530
Esos poemas son sobre un platónico.
relación jerárquica.

134
00:06:50,580 --> 00:06:52,330
¡Los traviesos grabados de Dios!

135
00:06:52,380 --> 00:06:53,530
¿Por qué todo el mundo supone

136
00:06:53,580 --> 00:06:56,730
eso solo porque escribo 126
poemas de amor a un chico atractivo,

137
00:06:56,780 --> 00:06:58,320
Debo ser...

138
00:06:59,260 --> 00:07:02,930
.. debo ser algún tipo de
abrazado y tirado por habitaciones.

139
00:07:02,980 --> 00:07:05,770
Julieta es un papel absolutamente asombroso.

140
00:07:05,820 --> 00:07:07,930
Sí, realmente creo que tengo su voz.

141
00:07:07,980 --> 00:07:11,130
Tienes, tienes. Ella es perfecta.

142
00:07:11,180 --> 00:07:15,010
El verdadero desafío será
encontrar un actor que le haga justicia.

143
00:07:15,060 --> 00:07:18,850
El maestro Condell fue bastante brillante.
como la reina Margarita en mis Henrys.

144
00:07:18,900 --> 00:07:21,370
Pero me temo que él también lo sería
viejo para hacerse el ingenuo.

145
00:07:21,420 --> 00:07:23,370
Por otro lado, no quiero un niño.

146
00:07:23,420 --> 00:07:26,170
Estos escrotos vellosos
Los chirriadores carecen de profundidad.

147
00:07:26,220 --> 00:07:28,210
Ejem.

148
00:07:28,260 --> 00:07:29,650
¿Perdón, Kate?

149
00:07:29,700 --> 00:07:32,210
Anfibio saltando atrapado en la tubería de rubí

150
00:07:32,260 --> 00:07:35,860
que comienza con un trago
pero no sabe nada de pájaros.

151
00:07:36,140 --> 00:07:37,480
¿Indulto?

152
00:07:40,220 --> 00:07:42,610
Creo que quiere decir, ¿tienes
¿Tienes una rana en la garganta?

153
00:07:42,660 --> 00:07:45,260
Pero con él nunca puedes estar seguro.

154
00:07:47,540 --> 00:07:48,570
Lo conseguiré.

155
00:07:48,620 --> 00:07:50,210
¡Como si alguien más fuera a hacerlo alguna vez!

156
00:07:50,260 --> 00:07:53,930
Sí, Fondo. O, alternativamente, yo
Podrías conseguirlo y podrías escribir una obra de teatro.

157
00:07:53,980 --> 00:07:55,930
y usa el dinero que ganes para pagarme.

158
00:07:55,980 --> 00:07:59,250
Excepto que, espera, no, eso no
trabajar, porque no sabes leer ni escribir.

159
00:07:59,300 --> 00:08:03,820
Así que quizás nuestra distribución actual de
el trabajo es el sensato y equitativo.

160
00:08:04,940 --> 00:08:07,340
Eso es simplemente malo, eso es.

161
00:08:09,140 --> 00:08:10,330
Ejem.

162
00:08:10,380 --> 00:08:11,450
¿Qué?

163
00:08:11,500 --> 00:08:16,180
Estaba insinuando que la respuesta a
Tu dilema de Julieta podría ser...

164
00:08:17,380 --> 00:08:19,650
Oh, Kate, no vayas allí.

165
00:08:19,700 --> 00:08:21,730
Actuar como dama es ilegal.

166
00:08:21,780 --> 00:08:23,970
Además, las niñas no pueden actuar.

167
00:08:24,020 --> 00:08:27,410
Así como no pueden
ejercer la abogacía, curar a los enfermos,

168
00:08:27,460 --> 00:08:30,760
manejar asuntos financieros
o presentarse para cualquier cargo.

169
00:08:31,780 --> 00:08:34,730
Pero a ninguna mujer se le ha permitido jamás
probar cualquiera de esas cosas.

170
00:08:34,780 --> 00:08:36,980
¡Porque no pueden hacerlo!

171
00:08:37,460 --> 00:08:39,370
Dios mío, Kate, ¿qué es lo que no se puede conseguir?

172
00:08:39,420 --> 00:08:42,570
Ahora, por favor, olvida esto.
tonterías y déjame concentrarme.

173
00:08:42,620 --> 00:08:45,050
No soy Julieta.
preocupado, es Romeo.

174
00:08:45,100 --> 00:08:46,890
Parece que no puedo controlarlo.

175
00:08:46,940 --> 00:08:49,010
Su personaje se me escapa.

176
00:08:50,100 --> 00:08:51,530
El maestro Robert Greene no está.

177
00:08:51,580 --> 00:08:52,690
Rob Green...

178
00:08:52,740 --> 00:08:54,090
¿Quién odia mis tripas?

179
00:08:54,140 --> 00:08:55,130
¿Qué quiere?

180
00:08:55,180 --> 00:08:56,490
Ah...

181
00:08:56,540 --> 00:08:59,090
¡Maestro poeta tembloroso!

182
00:08:59,140 --> 00:09:00,650
Una palabra, por favor.

183
00:09:00,700 --> 00:09:03,690
Shakespeare, maestro Greene.
Mi nombre es Shakespeare.

184
00:09:03,740 --> 00:09:05,090
Sé su nombre, señor.

185
00:09:05,140 --> 00:09:06,810
Me dirigía a usted por oficio.

186
00:09:06,860 --> 00:09:08,570
Poeta tembloroso.

187
00:09:08,620 --> 00:09:11,410
Así como me dirigiría a un
constructor de casas como maestro constructor

188
00:09:11,460 --> 00:09:13,650
o el carpintero de un barco como Master Carpenter.

189
00:09:13,700 --> 00:09:15,730
¿Cómo llamarías a un
¿Acosador de osos, señor Greene?

190
00:09:15,780 --> 00:09:17,380
Maestro Baiter.

191
00:09:18,500 --> 00:09:21,600
- ¿Ves lo que hice allí?
- Brillante. Me encantó.

192
00:09:21,900 --> 00:09:25,930
He venido en una misión de gran delicadeza.

193
00:09:25,980 --> 00:09:31,450
Mi sobrino, Florian Greene, tiene
Enamorado de una chica muy inadecuada...

194
00:09:31,500 --> 00:09:34,970
la señora Rosaline, hija
de un simple caballero rural.

195
00:09:35,020 --> 00:09:37,330
Por supuesto que no puede haber
cuestión de un partido tan humilde,

196
00:09:37,380 --> 00:09:39,890
así que el niño debe ser mantenido lejos de ella.

197
00:09:39,940 --> 00:09:43,170
¿Y qué parte de este poco edificante
historia del derecho de la clase alta

198
00:09:43,220 --> 00:09:44,610
¿Es de mi interés?

199
00:09:44,660 --> 00:09:49,290
Florian viaja a Cambridge la próxima semana
para ocupar su lugar en la universidad.

200
00:09:49,340 --> 00:09:51,810
Debes mantenerlo aquí hasta entonces.

201
00:09:51,860 --> 00:09:56,290
Verás, este humilde abordaje
La casa está lejos de la corte.

202
00:09:56,340 --> 00:09:58,130
Y la señorita Rosaline
Nunca lo encuentres aquí.

203
00:09:58,180 --> 00:10:01,050
Soy un escritor ocupado, señor.
¿Por qué debería hacer esto?

204
00:10:01,100 --> 00:10:03,450
Porque soy el Maestro de las Fiestas de la Reina,

205
00:10:03,500 --> 00:10:08,290
y si no lo haces, lo haré
negarle la licencia de juego.

206
00:10:08,340 --> 00:10:10,890
Quieres decir que eres corrupto
usando su posición pública

207
00:10:10,940 --> 00:10:12,810
para promover sus propios intereses privados?

208
00:10:12,860 --> 00:10:14,500
¡Eh, claro!

209
00:10:16,700 --> 00:10:19,930
Haré que envíen al niño a
usted esta incluso atado fuerte,

210
00:10:19,980 --> 00:10:21,810
porque su sangre corre caliente.

211
00:10:21,860 --> 00:10:25,290
Yo mismo regresaré en un
semana para una cena de despedida.

212
00:10:25,340 --> 00:10:26,740
Buen día.

213
00:10:28,660 --> 00:10:32,170
¡Zounds! tengo que ir al teatro
para hablar de mi nuevo romance,

214
00:10:32,220 --> 00:10:34,850
pero ahora hay que jugar
niñera-niñera toallitas-narices

215
00:10:34,900 --> 00:10:37,930
a un rogering, alborotado
estudiante tonto!

216
00:10:37,980 --> 00:10:41,170
Y todo porque Robert Greene
convertirse en Maestro de las Delicias.

217
00:10:41,220 --> 00:10:42,850
¿Por qué ser Maestro de las Fiestas?

218
00:10:42,900 --> 00:10:45,050
¿Qué lo califica para ser mi juez?

219
00:10:45,100 --> 00:10:46,930
Es elegante y fue a Cambridge.

220
00:10:46,980 --> 00:10:48,090
Exactamente.

221
00:10:48,140 --> 00:10:50,370
Su mismo nacimiento hizo
garantizarle el avance

222
00:10:50,420 --> 00:10:52,250
mientras que el mío lo impedía.

223
00:10:52,300 --> 00:10:55,810
Es casi como si hubiera
suspendido sobre esta isla con cetro

224
00:10:55,860 --> 00:10:58,060
un techo de cristal...

225
00:10:58,780 --> 00:11:03,020
.. contra los cuales los hombres de menor cuna,
como yo, siempre debemos follarnos la cabeza.

226
00:11:04,620 --> 00:11:07,820
¿Crees que es por eso?
¿te estás quedando un poco calvo?

227
00:11:08,060 --> 00:11:10,010
No me voy a quedar calvo.

228
00:11:10,060 --> 00:11:12,130
Tengo un cerebro muy grande.

229
00:11:16,620 --> 00:11:21,690
Señor Burbage, soy el actor principal.
de roles femeninos en esta empresa.

230
00:11:21,740 --> 00:11:25,650
Mi querido Condell, el ingenuo de
La obra prometida del maestro Shakespeare

231
00:11:25,700 --> 00:11:27,650
es una criada de 13 veranos,

232
00:11:27,700 --> 00:11:29,450
un capullo joven escaso aún en flor.

233
00:11:29,500 --> 00:11:31,170
¿Y tu punto?

234
00:11:32,300 --> 00:11:35,900
Creo que busca un actor que
No tiene que afeitarse las orejas.

235
00:11:37,260 --> 00:11:39,650
¡Buenos días! Buenos días a todos.

236
00:11:39,700 --> 00:11:41,610
¿No dices "buenos días"?
Yo, señor Shakespeare.

237
00:11:41,660 --> 00:11:43,290
Este nuevo romance que estás escribiendo...

238
00:11:43,340 --> 00:11:45,610
- Sí. Romeo y Julián.
- Julieta.

239
00:11:45,660 --> 00:11:46,890
Como dije.

240
00:11:46,940 --> 00:11:48,570
Romeo y Julieta.

241
00:11:48,620 --> 00:11:51,290
Burbage dice que me quieres
para jugar a una maldita niñera.

242
00:11:51,340 --> 00:11:53,490
La enfermera es un buen papel de comedia.

243
00:11:53,540 --> 00:11:55,490
¡Oh! Comedia. ¡Oh!

244
00:11:55,540 --> 00:11:57,740
Entonces no se lo des.

245
00:11:58,460 --> 00:11:59,970
- Puedo hacer comedia.
- Sí...

246
00:12:00,020 --> 00:12:03,250
Pero sólo en Londres, ¿sí?
En realidad no es Florencia, ¿verdad?

247
00:12:03,300 --> 00:12:05,810
Si, todos te conocemos
Trabajó en Italia, Kempe.

248
00:12:05,860 --> 00:12:07,930
Ooh, ¿recibí un premio?

249
00:12:07,980 --> 00:12:09,050
No lo recuerdo.

250
00:12:09,100 --> 00:12:11,890
Oh, es cierto, yo
lo hizo. Sí. Uno adecuado.

251
00:12:11,940 --> 00:12:14,050
No inglés. Italiano, ¿sí?

252
00:12:14,100 --> 00:12:16,290
Comedia dell'arte. ¡Mmm!

253
00:12:16,340 --> 00:12:17,610
¿Has oído hablar de ello?

254
00:12:17,660 --> 00:12:22,290
Desde que usted se hizo grande en Italia, Kempe, un
¡Te has convertido en un contrabandista insoportable!

255
00:12:22,340 --> 00:12:25,530
Si, pero un insufrible
Smuglington, que es grande en Italia.

256
00:12:25,580 --> 00:12:29,170
Soy la actriz senior y
¡Insisto en hacer de Julieta!

257
00:12:29,220 --> 00:12:31,170
Mira, la obra ni siquiera está terminada.

258
00:12:31,220 --> 00:12:33,490
Estoy estancado en el personaje de mi Romeo.

259
00:12:33,540 --> 00:12:36,330
Y es más, hasta el momento
No tengo un final.

260
00:12:36,380 --> 00:12:39,410
Seguramente nuestros jóvenes amantes
vivirá feliz para siempre.

261
00:12:39,460 --> 00:12:41,770
Mmm. Bueno, ese es el final obvio.

262
00:12:41,820 --> 00:12:42,890
Sí.

263
00:12:42,940 --> 00:12:44,970
El final que la multitud querrá.

264
00:12:45,020 --> 00:12:46,810
Sí.

265
00:12:46,860 --> 00:12:49,460
Así que pensé en matarlos.

266
00:12:50,420 --> 00:12:51,770
¿Matarlos?

267
00:12:51,820 --> 00:12:53,450
¿Nuestros novios adolescentes?

268
00:12:53,500 --> 00:12:55,570
Sí. El teatro debería ser un desafío.

269
00:12:55,620 --> 00:12:57,490
Y entretenido.

270
00:12:57,540 --> 00:12:59,810
- Principalmente desafiante.
- ¡Oh!

271
00:13:00,700 --> 00:13:03,850
Sólo necesito resolver un
Trama decente de doble muerte.

272
00:13:03,900 --> 00:13:06,170
¡Puedo morir! Soy bueno muriendo.

273
00:13:06,220 --> 00:13:07,290
¡Mmm, sí!

274
00:13:07,340 --> 00:13:09,680
- En el escenario todas las noches.
- ¡Oh!

275
00:13:10,380 --> 00:13:13,340
¿Quién dijo eso? Oh, lo hice, así que...

276
00:13:14,340 --> 00:13:17,370
Señor Shakespeare, necesito este papel.

277
00:13:17,420 --> 00:13:19,490
Puedo cortejar a Romeo. Sé que puedo.

278
00:13:19,540 --> 00:13:22,900
Déjame mostrarte. Encuentra un
manera de demostrarlo.

279
00:13:23,900 --> 00:13:26,040
Aunque un poco triste. Mendicidad.

280
00:13:28,660 --> 00:13:32,530
¡Hemos tenido una entrega!

281
00:13:32,580 --> 00:13:36,570
Guarda la carne con cerveza, Bottom.
Dile a los pobres que cierren sus puertas.

282
00:13:36,620 --> 00:13:40,010
Soltamos a los más parásitos
criatura en la cristiandad...

283
00:13:40,060 --> 00:13:42,000
El chico pijo inglés.

284
00:13:43,340 --> 00:13:46,170
Detén la mano un momento, Bottom.
¿Tienes tu daga a mano?

285
00:13:46,220 --> 00:13:47,850
¿Crees que es peligroso?

286
00:13:47,900 --> 00:13:51,010
Probablemente. Estos yobbos de Oxbridge
son extraordinariamente fuertes,

287
00:13:51,060 --> 00:13:54,460
haber pasado toda su vida
literalmente con suficiente para comer.

288
00:13:57,300 --> 00:14:01,860
Se unen a clubes llamados Burst
Ballsack y el campesino con el puño...

289
00:14:03,220 --> 00:14:06,170
.. donde se atiborran y
pelear y recibir y beber

290
00:14:06,220 --> 00:14:08,410
hasta que cubra las paredes
con gachas de tripa.

291
00:14:08,460 --> 00:14:11,010
- Un poco celosos, ¿verdad?
- ¡Malditos celos!

292
00:14:11,060 --> 00:14:14,690
Especialmente porque cuando se gradúan,
todos llegan a ser obispos y embajadores

293
00:14:14,740 --> 00:14:16,170
y miembros del consejo privado.

294
00:14:16,220 --> 00:14:18,450
En Inglaterra tengo miedo
no es lo que sabes,

295
00:14:18,500 --> 00:14:22,500
es lo que animales de corral muertos
¡Te engañaste en la universidad!

296
00:14:23,540 --> 00:14:24,850
No podemos posponerlo más.

297
00:14:24,900 --> 00:14:26,840
¡Libera al chico elegante!

298
00:14:34,100 --> 00:14:36,050
rosalina...

299
00:14:36,100 --> 00:14:37,330
Rosalina!

300
00:14:37,380 --> 00:14:39,610
¿Por qué eres Rosalina?

301
00:14:39,660 --> 00:14:41,770
Bondad. Esto es espeluznante.

302
00:14:41,820 --> 00:14:45,020
Él pregunta por qué su
El nombre de mi amada es Rosaline.

303
00:14:46,380 --> 00:14:50,090
En realidad, creo que él es
preguntando dónde está Rosaline.

304
00:14:50,140 --> 00:14:53,570
Probablemente sea mejor dejar el
interpretación lingüística para mí.

305
00:14:53,620 --> 00:14:55,170
¿Dónde estás, Rosalina?

306
00:14:55,220 --> 00:14:56,250
¿Dónde estás?

307
00:14:56,300 --> 00:14:58,640
Ojalá supiera dónde estabas.

308
00:14:59,180 --> 00:15:01,250
¿Vas a admitir que tenía razón?

309
00:15:01,740 --> 00:15:03,370
Oh amor brutal.

310
00:15:03,420 --> 00:15:05,290
Amor despreciado.

311
00:15:05,340 --> 00:15:09,890
El amor es la espina enojada
sobre la rosa falsa, y yo...

312
00:15:09,940 --> 00:15:11,410
soy un idiota.

313
00:15:12,980 --> 00:15:17,050
Caray, ¿tenemos que gastar?
¿Una semana con este imbécil?

314
00:15:17,100 --> 00:15:19,250
Resiste a tus matones
interjecciones, Abajo.

315
00:15:19,300 --> 00:15:23,250
Veo en este loco enamorado
el modelo mismo de mi Romeo.

316
00:15:23,300 --> 00:15:26,380
¡Oh mesa grosera y engañosa!

317
00:15:27,860 --> 00:15:31,290
Cuatro patas tienes,
sin embargo, ninguno es de Rosaline.

318
00:15:31,340 --> 00:15:34,330
Cortaría a todos
y comer en el suelo

319
00:15:34,380 --> 00:15:37,500
por solo una mirada a
Las dulces rodillas de Rosaline.

320
00:15:38,540 --> 00:15:41,740
Lo siento, pero este tipo
Una paja total.

321
00:15:42,780 --> 00:15:45,610
Debes hacer concesiones
por su juventud y ardor.

322
00:15:45,660 --> 00:15:49,220
Maldice el suelo que hace
No apoyo a Rosaline.

323
00:15:50,780 --> 00:15:53,860
Maldito el techo que
no alberga a Rosaline.

324
00:15:57,700 --> 00:16:01,050
Maldice al fiador que
no sirve a Rosaline.

325
00:16:01,100 --> 00:16:03,840
Bueno, tal vez sea un poco idiota.

326
00:16:04,660 --> 00:16:06,330
Señor, ¿quién eres tú?

327
00:16:06,380 --> 00:16:08,490
mi nombre es voluntad
Shakespeare, maestro Florián.

328
00:16:08,540 --> 00:16:11,770
Y me han acusado de mantener
Estás a salvo hasta que vayas a la universidad.

329
00:16:11,820 --> 00:16:12,970
Nunca.

330
00:16:13,020 --> 00:16:17,330
Dejaré este lugar de inmediato y
Busco por el mundo hasta encontrar a mi Rosaline.

331
00:16:17,380 --> 00:16:19,410
Me temo que eso está fuera de discusión.

332
00:16:19,460 --> 00:16:21,290
Entonces me suicidaré.

333
00:16:21,340 --> 00:16:24,650
¡Rosalina, Rosalina!
¿Por qué eres Rosalina?

334
00:16:24,700 --> 00:16:27,410
Señor Shakespeare, he aprendido
uno de los discursos de Julieta,

335
00:16:27,460 --> 00:16:29,210
y si me dejas
Yo te muestro lo que...

336
00:16:29,260 --> 00:16:32,130
Kate, ¡estoy muy, muy ocupada!

337
00:16:32,180 --> 00:16:34,450
"¿Qué hay en un nombre? Eso
que llamamos rosa

338
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
"Con cualquier otro nombre olería igual de dulce".

339
00:16:36,940 --> 00:16:38,490
- ¡Ahora no, Kate!
- Lo siento.

340
00:16:38,540 --> 00:16:41,690
Ahora, maestro Florian, no sea tonto.

341
00:16:41,740 --> 00:16:44,250
vas a tener que poner
Rosaline está fuera de tu mente.

342
00:16:44,300 --> 00:16:45,730
¿Rosalina?

343
00:16:45,780 --> 00:16:47,180
¿Rosalina?

344
00:16:48,340 --> 00:16:50,530
¿Quién es esa asquerosa puta de Rosaline?

345
00:16:50,580 --> 00:16:52,130
Vaya, tu amor, pensé.

346
00:16:52,180 --> 00:16:53,540
kate...

347
00:16:54,940 --> 00:16:57,970
Kate sea mi amor. lo haré
No amo a nadie más que a mi Kate.

348
00:16:58,020 --> 00:17:01,060
Kate? Tú... Tú... ¿Te refieres a nuestra Kate?

349
00:17:02,220 --> 00:17:04,450
Donde ella respira, florecen las flores.

350
00:17:04,500 --> 00:17:06,490
Donde ella canta, los duendes bailan.

351
00:17:06,540 --> 00:17:09,930
Su fartle-barfle más flatulento y soplando

352
00:17:09,980 --> 00:17:14,930
tener un aroma más dulce que
¡Todos los perfumes de Arabia!

353
00:17:14,980 --> 00:17:17,930
Bueno, verás, estás equivocado en eso.
Ella no es un pájaro de mal aspecto,

354
00:17:17,980 --> 00:17:20,570
pero déjame decirte, si ella
deja uno colgado en una habitación,

355
00:17:20,620 --> 00:17:23,490
todavía lo estás masticando una hora después.

356
00:17:27,060 --> 00:17:30,290
Mi Kate enseña el
velas para arder brillantes.

357
00:17:30,340 --> 00:17:32,210
¡Kate, Kate!

358
00:17:32,260 --> 00:17:35,740
¡Zounds! tengo que conseguir
algunas de estas cosas abajo.

359
00:17:36,940 --> 00:17:38,530
Él es mi Romeo, de acuerdo.

360
00:17:38,580 --> 00:17:42,050
Y que suerte que se vaya
¡Todos tontos por nuestra Kate!

361
00:17:42,100 --> 00:17:43,690
Pensábamos que seríamos su carcelero.

362
00:17:43,740 --> 00:17:46,780
pero que mejores cadenas para mantener
¿Él más cercano que los del amor?

363
00:17:48,340 --> 00:17:50,290
Señor Shakespeare...

364
00:17:50,340 --> 00:17:52,610
algo bastante interesante
acaba de suceder.

365
00:17:52,660 --> 00:17:55,690
Sí, lo sé, Kate. Maestro Florián
te ha cogido brillo.

366
00:17:55,740 --> 00:17:57,650
Sólo enróllalo
por una semana, ¿quieres?

367
00:17:57,700 --> 00:18:00,890
Déjalo cantar bajo tu balcón,
escribirte sonetos y ese tipo de cosas.

368
00:18:00,940 --> 00:18:02,610
Estoy seguro de que no es nada grave.

369
00:18:02,660 --> 00:18:04,090
Es...

370
00:18:04,140 --> 00:18:06,010
bastante serio.

371
00:18:06,060 --> 00:18:07,650
Me ha pedido que me case con él.

372
00:18:07,700 --> 00:18:08,690
Bueno...

373
00:18:08,740 --> 00:18:09,970
Bueno, eso es muy dulce...

374
00:18:10,020 --> 00:18:11,570
¿Casarse?

375
00:18:11,620 --> 00:18:13,410
¡Él no puede casarse contigo!

376
00:18:13,460 --> 00:18:16,970
Robert Greene pensó que Rosaline no
lo suficientemente bueno para su precioso Florian

377
00:18:17,020 --> 00:18:19,170
y sea hija de un caballero.

378
00:18:19,220 --> 00:18:22,410
¡Tu mamá me lava los pantalones!

379
00:18:22,460 --> 00:18:25,370
Sí, pero no es Robert.
Greene que se casaría conmigo.

380
00:18:25,420 --> 00:18:26,810
Es Florián.

381
00:18:26,860 --> 00:18:30,690
Y cuando lo haga, mi estación
estará algo elevado...

382
00:18:30,740 --> 00:18:32,690
considerablemente, debo añadir,

383
00:18:32,740 --> 00:18:33,730
encima del tuyo.

384
00:18:33,780 --> 00:18:38,090
Pero... pero, Kate, si te casas
Florian, su tío me culpará.

385
00:18:38,140 --> 00:18:40,650
y nunca licenciar otra de mis obras.

386
00:18:40,700 --> 00:18:43,740
¡Mmm! Pero no es mi problema, ¿verdad?

387
00:18:44,780 --> 00:18:48,730
Sobre todo porque no me dejas jugar.
Juliet, aunque sería brillante,

388
00:18:48,780 --> 00:18:50,890
y es mi sueño.

389
00:18:50,940 --> 00:18:53,650
Pero, Kate, sabes muy
bueno que es ilegal

390
00:18:53,700 --> 00:18:56,130
para que las niñas hagan algo interesante.

391
00:18:56,180 --> 00:18:57,450
Así...

392
00:18:57,500 --> 00:18:59,610
nuestro único recurso es casarnos,

393
00:18:59,660 --> 00:19:03,290
y si podemos casarnos ricos,
idiotas enamorados, entonces...

394
00:19:03,340 --> 00:19:05,010
mucho mejor.

395
00:19:06,900 --> 00:19:08,930
Abajo, tenemos que detener este matrimonio.

396
00:19:08,980 --> 00:19:11,490
- ¡Debemos distraer al chico!
- Bueno, eso no debería ser difícil.

397
00:19:11,540 --> 00:19:13,890
El ponce cachondo
Le gusta cualquier cosa con falda.

398
00:19:13,940 --> 00:19:15,690
Así es. Sí, claro.

399
00:19:15,740 --> 00:19:19,940
Entonces... entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar a alguien.
con falda y con quien definitivamente no puede casarse.

400
00:19:21,060 --> 00:19:23,330
¡Dios mío, es tan obvio!

401
00:19:24,100 --> 00:19:26,690
¡Guau, maestros!

402
00:19:26,740 --> 00:19:29,170
¡Mira, aquí estoy!

403
00:19:29,220 --> 00:19:33,410
Mistress Sauce Rápidamente, un
joven doncella tímida pero dócil,

404
00:19:33,460 --> 00:19:35,010
quien esta todo maduro...

405
00:19:35,060 --> 00:19:37,010
y caliente y goteante.

406
00:19:37,060 --> 00:19:38,400
¡Jugadores!

407
00:19:42,100 --> 00:19:45,010

 Ella que anhela la alegría de su verdadero amor

408
00:19:45,060 --> 00:19:48,810

 Con un hey, ho, el viento y la lluvia

409
00:19:48,860 --> 00:19:51,890

 Hará todo por un chico guapo.

410
00:19:51,940 --> 00:19:56,570

 La criada se folla todos los días. 


411
00:19:56,620 --> 00:19:58,960
Bueno, ¿maestro Florian? ¿Qué...?

412
00:19:59,940 --> 00:20:01,730
¿Qué opinas de Mistress Sauce Quickly?

413
00:20:01,780 --> 00:20:03,490
¿ella no hace

414
00:20:03,540 --> 00:20:07,490
tus lomos tiemblan y tu
grito de bragueta: "Guau, guau"?

415
00:20:07,540 --> 00:20:10,740
¿Estás ciego? ella mira
¡Como un hombre con vestido!

416
00:20:11,300 --> 00:20:13,610
Además, hablo por mi Kate.

417
00:20:13,660 --> 00:20:16,770
Ah, pero Kate sea pura.
y casto hasta el matrimonio...

418
00:20:16,820 --> 00:20:20,500
mientras que Mistress Sauce rápidamente lo hace
Promételo todo antes de cenar.

419
00:20:22,220 --> 00:20:24,420
En realidad, no es un mal punto.

420
00:20:29,580 --> 00:20:31,380
¡Dulce, buenas noches!

421
00:20:32,140 --> 00:20:36,610
Este capullo de amor por
el aliento maduro del verano

422
00:20:36,660 --> 00:20:40,930
Puede resultar una hermosa
florecerá la próxima vez que nos encontremos.

423
00:20:40,980 --> 00:20:42,370
Buenas noches.

424
00:20:42,420 --> 00:20:43,810
¡Buenas noches!

425
00:20:43,860 --> 00:20:45,770
Como dulce reposo y descanso

426
00:20:45,820 --> 00:20:50,420
Ven a tu corazón como
que dentro de mi pecho!

427
00:20:57,700 --> 00:21:01,850
Lo siento, señora Sauce. Rápido, eso
lo hace. Kate es la indicada para mí.

428
00:21:01,900 --> 00:21:04,410
Me pararé debajo del balcón de Kate.

429
00:21:04,460 --> 00:21:06,260
¡Y rasgueo mi laúd!

430
00:21:10,140 --> 00:21:14,050
Si eso es una forma de hablar,
no dejes que el vigilante te atrape.

431
00:21:14,100 --> 00:21:18,300
Oh, bueno, en ese caso, tal vez
Le pondré algo de música.

432
00:21:26,380 --> 00:21:30,410
Debería estar enojado contigo por
pellizcando mis líneas así.

433
00:21:30,460 --> 00:21:31,890
Pero los hiciste bastante bien.

434
00:21:31,940 --> 00:21:34,260
El verso es tan hermoso.

435
00:21:35,260 --> 00:21:38,890
Mira, Kate, por muy loco que parezca,

436
00:21:38,940 --> 00:21:42,140
tal vez julieta sería
Mejor interpretado por una chica.

437
00:21:42,580 --> 00:21:43,650
Y entonces...

438
00:21:43,700 --> 00:21:46,890
Si en algún momento tuviera que
prueba, y solo digo "inténtalo",

439
00:21:46,940 --> 00:21:49,970
para ayudarte a convertirte en actor,

440
00:21:50,020 --> 00:21:52,930
¿Preferirías eso?
¿Casarse con un chico pervertido y elegante?

441
00:21:52,980 --> 00:21:56,170
Oh, señor Shakespeare, usted
¡Sé que lo haría! Pero...

442
00:21:56,220 --> 00:21:59,570
Pero ahora estoy prometido, y
que es vinculante por ley.

443
00:21:59,620 --> 00:22:04,050
Bueno, entonces debemos idear una
Planea conseguir que este chico te entregue.

444
00:22:04,100 --> 00:22:06,370
Y tengo un taponador.

445
00:22:06,420 --> 00:22:09,170
Incluso mejor que un
¿Hombre de mediana edad con lápiz labial?

446
00:22:09,220 --> 00:22:11,540
Sí. Incluso mejor que eso.

447
00:22:24,060 --> 00:22:26,170
Buen día, viejo boticario.

448
00:22:26,220 --> 00:22:29,620
Buenos días, mi maestro. un
Noche oscura para los negocios.

449
00:22:30,820 --> 00:22:33,410
¿Quizás tu negocio también esté oscuro?

450
00:22:33,460 --> 00:22:36,170
Sí, bueno, yo... supongo que es un poco.

451
00:22:36,220 --> 00:22:39,370
Mi... amigo ama a esta chica...

452
00:22:39,420 --> 00:22:40,850
Ya veo, mi maestro.

453
00:22:40,900 --> 00:22:46,370
Y este "amigo" tiene una mancha
¿Bacalao colgando y una secreción turbia?

454
00:22:46,420 --> 00:22:47,810
De nada.

455
00:22:47,860 --> 00:22:51,610
Tomas saliva de murciélago y cabra.
mocos y frotar sobre tu...

456
00:22:51,660 --> 00:22:53,170
Quiero decir, tu amigo...

457
00:22:53,220 --> 00:22:55,370
Boticario, no me dejo engañar.

458
00:22:55,420 --> 00:23:00,210
Sólo necesito una poción simple que
hará que una persona parezca muerta

459
00:23:00,260 --> 00:23:03,250
pero del cual saldrán plenamente
recuperarse en el momento adecuado.

460
00:23:03,300 --> 00:23:05,770
Bueno, tenemos Play Dead.

461
00:23:05,820 --> 00:23:09,210
O bien podrías comprar mi propia marca de
la mezcla, que es exactamente igual

462
00:23:09,260 --> 00:23:11,330
pero la mitad de precio.

463
00:23:11,380 --> 00:23:14,730
Hm, yo... creo que seguiré
La marca popular, gracias.

464
00:23:14,780 --> 00:23:18,250
Estoy feliz de pagar un poco más.
por la nebulosa sensación de comodidad

465
00:23:18,300 --> 00:23:20,500
que una marca pública imbuye.

466
00:23:25,260 --> 00:23:26,490
¡Maestro Florián!

467
00:23:26,540 --> 00:23:28,570
vengo con un mensaje
De tu verdadero amor, Kate.

468
00:23:28,620 --> 00:23:31,650
¿Por qué, señor, si hablas el idioma de Kate?
palabras, entonces eres su boca.

469
00:23:31,700 --> 00:23:33,090
Eh, en realidad no.

470
00:23:33,140 --> 00:23:35,610
Y también debo besarte.

471
00:23:35,660 --> 00:23:38,250
¡No, esto no es consensual!

472
00:23:38,300 --> 00:23:39,810
¡Oh! ¡Oh, urgh!

473
00:23:39,860 --> 00:23:40,930
¡Dios!

474
00:23:40,980 --> 00:23:43,410
Tu aliento apesta
como si comieras estiércol.

475
00:23:43,460 --> 00:23:45,890
Entrega tu mensaje y vete.

476
00:23:45,940 --> 00:23:49,130
La señora Kate se ha ido
a la capilla local.

477
00:23:49,180 --> 00:23:52,210
Su rostro era oscuro y salvaje. yo
Temo que alguna locura se haya apoderado de ella.

478
00:23:52,260 --> 00:23:55,960
Ella te llamó, maestro.
Date prisa para que no llegue demasiado tarde.

479
00:24:01,220 --> 00:24:04,610
Bien, Kate, bebe el
poción, Florian te encuentra,

480
00:24:04,660 --> 00:24:07,050
piensa que estás muerto y
rompe el compromiso.

481
00:24:07,100 --> 00:24:09,330
No veo cómo es posible que salga mal.

482
00:24:09,380 --> 00:24:12,900
Bueno, para hacer de Julieta...

483
00:24:20,060 --> 00:24:21,930
¡Pero suave, viene!

484
00:24:23,740 --> 00:24:25,490
Ah...

485
00:24:25,540 --> 00:24:27,970
Tan oscuro.

486
00:24:28,020 --> 00:24:29,090
Temo que mi amor no esté aquí,

487
00:24:29,140 --> 00:24:32,330
porque seguramente sus ojos brillantes
sé una linterna en la oscuridad.

488
00:24:32,380 --> 00:24:34,090
- Pomo.
- ¡Shh!

489
00:24:34,140 --> 00:24:35,680
¿Qué es esto?

490
00:24:36,460 --> 00:24:38,490
Mi Kate yace fría.

491
00:24:38,540 --> 00:24:40,210
¿Ella duerme?

492
00:24:42,660 --> 00:24:43,770
¡No, ella está muerta!

493
00:24:43,820 --> 00:24:46,330
Ahora dirá: "Oh, bueno, mala suerte".

494
00:24:46,380 --> 00:24:49,130
"Tendré que olvidar
sobre ella e ir a Cambridge."

495
00:24:49,180 --> 00:24:51,090
Envenenado.

496
00:24:51,140 --> 00:24:53,490
¿Muerto por veneno?

497
00:24:53,540 --> 00:24:54,530
¡Muerto!

498
00:24:54,580 --> 00:24:58,490
"Oh, bueno, gana algo, pierde algo,
Hay mucha más tontería en Cambridge.

499
00:24:58,540 --> 00:25:02,770
Si Kate está muerta, entonces
Florian no necesita vivir.

500
00:25:02,820 --> 00:25:06,570
Tal vez algún rastro de veneno
permanece en sus labios.

501
00:25:06,620 --> 00:25:09,090
Un beso y compartiré su destino.

502
00:25:09,780 --> 00:25:11,130
Caray.

503
00:25:11,180 --> 00:25:13,090
lo esta tomando un poco
más duro de lo que esperaba.

504
00:25:13,140 --> 00:25:16,020
Y, sin embargo, no queda ninguna caída amistosa.

505
00:25:17,180 --> 00:25:19,730
Tal vez ella se cepilló los dientes.

506
00:25:19,780 --> 00:25:22,320
y luego hacer gárgaras después de beberlo.

507
00:25:22,860 --> 00:25:24,970
Así...

508
00:25:25,020 --> 00:25:27,690
¡Con un puñal muero!

509
00:25:27,740 --> 00:25:29,610
No, no. ¡Ella no estará muerta!

510
00:25:29,660 --> 00:25:33,010
La poción sólo la hacía parecer
muerto. ¡Se despertará en cualquier momento!

511
00:25:33,060 --> 00:25:35,100
¡Bolingbrokes!

512
00:25:38,940 --> 00:25:40,300
Él muere.

513
00:25:42,420 --> 00:25:45,100
¡Ahora se rompe un corazón noble!

514
00:25:47,380 --> 00:25:49,540
Buenas noches, dulce idiota.

515
00:25:51,820 --> 00:25:53,850
Tu corazón era grande,

516
00:25:53,900 --> 00:25:56,180
Tu cerebro... diminuto.

517
00:25:57,380 --> 00:25:59,290
¡Suave! Me despierto.

518
00:25:59,340 --> 00:26:00,850
¿Funcionó el plan?

519
00:26:00,900 --> 00:26:03,690
¿Florian encontró mi
Cuerpo inmóvil, piensa que estoy muerto.

520
00:26:03,740 --> 00:26:05,530
¿Y partir hacia Cambridge encogiéndose de hombros?

521
00:26:05,580 --> 00:26:08,050
Bueno, dos de tres no están mal.

522
00:26:09,420 --> 00:26:13,050
Bien, bien. No entres en pánico
podemos lidiar con esto.

523
00:26:13,100 --> 00:26:16,330
Sólo necesitamos otro plan brillante.

524
00:26:16,380 --> 00:26:18,130
Bienvenido, Maestro Greene,

525
00:26:18,180 --> 00:26:21,050
al banquete de despedida del joven Florian.

526
00:26:21,100 --> 00:26:25,010
Burbage y su compañía y
Mistress Sauce Rápidamente se han unido a nosotros

527
00:26:25,060 --> 00:26:26,850
para que sea una velada alegre.

528
00:26:26,900 --> 00:26:28,010
Excelente, excelente.

529
00:26:28,060 --> 00:26:30,600
¡Ven, Florian, abraza a tu tío!

530
00:26:34,500 --> 00:26:36,370
Parece medio muerto.

531
00:26:37,380 --> 00:26:39,050
Lo es, Maestro Greene. Él es.

532
00:26:39,100 --> 00:26:42,490
Hice un poco de alboroto serio
con el joven Flozza anoche.

533
00:26:42,540 --> 00:26:45,140
¡Cubos de ostras, barriles de cerveza!

534
00:26:47,420 --> 00:26:49,130
Ven, señor, tu mano.

535
00:26:49,180 --> 00:26:51,530
Buen muchacho.

536
00:26:51,580 --> 00:26:56,220
Frío, rígido, inflexible...
tal como debe ser un caballero.

537
00:26:59,420 --> 00:27:02,450
- La cena está servida, mis amos.
- ¿Debemos?

538
00:27:02,500 --> 00:27:05,930
Entonces le dije a Johnny Heminges:
encantador actor, dulce, dulce hombre...

539
00:27:05,980 --> 00:27:09,370
Le dije a Johnny: "¿Alguna vez has
¿Jugaste "La aguja de Gammer Gurton"?

540
00:27:09,420 --> 00:27:14,050
Dijo: "He interpretado a Gammer Gurton,
¡Patito, pero la aguja vino de los accesorios!"

541
00:27:20,020 --> 00:27:21,210
¡Brillante, Burbage!

542
00:27:21,260 --> 00:27:23,810
siempre digo que hay
nada más fascinante

543
00:27:23,860 --> 00:27:26,530
que los actores hablando de sí mismos!

544
00:27:27,700 --> 00:27:28,930
¡Cuéntanos más!

545
00:27:28,980 --> 00:27:32,730
¿Qué pasa con Florián? tu
no has tocado tu comida.

546
00:27:32,780 --> 00:27:36,140
Los chicos elegantes deben beber y
se ahogan mientras otros mueren de hambre.

547
00:27:37,180 --> 00:27:39,530
No puedo seguir así mucho
más tiempo. Vamos a por ello.

548
00:27:39,580 --> 00:27:42,970
Dime, Florian, ¿has visto
nada de la bella rosaline

549
00:27:43,020 --> 00:27:45,090
¿A quién alguna vez amaste tanto?

550
00:27:45,140 --> 00:27:47,490
¿Rosalina? ¿Quién es Rosalina?

551
00:27:47,540 --> 00:27:49,970
¡Dijiste que me amabas! ¡Tu Kate!

552
00:27:50,020 --> 00:27:54,090
Kate? ¿Amas a Kate? tu
¡Dijiste que me amabas!

553
00:27:54,140 --> 00:27:56,410
Tu Ama Salsa Rápidamente.

554
00:27:57,340 --> 00:28:02,170
¡Bravo, muchacho! Veo que has estado
alborotado, como debería hacerlo un hombre del equipo universitario.

555
00:28:02,220 --> 00:28:03,810
Y, maestro Shakespeare,

556
00:28:03,860 --> 00:28:10,570
parece que has curado a mi sobrino
de todas las nociones tontas del romance.

557
00:28:10,620 --> 00:28:13,920
Bueno, sí, creo que
Podríamos decir que lo hemos hecho.

558
00:28:14,420 --> 00:28:16,540
Bravo.

559
00:28:24,820 --> 00:28:27,020
Pero mira ahora, ¿qué es esto?

560
00:28:27,940 --> 00:28:32,290
Vaya, se ha desmayado en su plato. tu
¡Creo que ya estaba en Cambridge!

561
00:28:38,820 --> 00:28:41,690
Lo llevamos a Cambridge.
donde, como era de esperar,

562
00:28:41,740 --> 00:28:43,730
Lo encontraron frío y poco cooperativo.

563
00:28:43,780 --> 00:28:47,180
y esperando un avance
sin esfuerzo ni talento.

564
00:28:48,940 --> 00:28:52,410
En definitiva, un miembro perfecto.
del establishment inglés.

565
00:28:52,460 --> 00:28:55,330
Aunque se habrá descompuesto
mucho antes de graduarse,

566
00:28:55,380 --> 00:28:57,650
Me imagino que obtendrá una primicia.

567
00:28:59,100 --> 00:29:00,850
Increíble historia, marido.

568
00:29:00,900 --> 00:29:05,130
Particularmente la parte sobre el
doncella drogándose en una tumba,

569
00:29:05,180 --> 00:29:10,730
sólo para que su joven amante la crea muerta
y suicidarse antes de que ella despierte.

570
00:29:10,780 --> 00:29:12,290
Sí.

571
00:29:12,340 --> 00:29:15,500
Si tan sólo pudiera pensar en una
terminar mi obra con la misma facilidad.

572
00:29:15,550 --> 00:29:20,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0